57 replies to this topic

[Vilorp]

Is it possible again to refresh Bulgarian version of the game to see what is translated.

 

Furthermore, there is still a problem with the names of the provinces and titles - displayed them in English rather than translated.

[le0ben]

I've uploaded what has been translated and there'll be an update tomorrow which will allow us to upload some of the fragments that needs an update.

 

About the fragments still displayed in English:

 

- Are your own titles displayed in Bulgarian?

- On what servers are you playing?

[Vilorp]

- On what servers are you playing?

 

Europe 750

Hobbes

Кръстев

Вилорпияна - solo game

 

- Are your own titles displayed in Bulgarian?

 

Only in the solo game is a partial translation of the titles and names of the provinces.

http://prikachi.com/...92/8625292I.jpg

[KeletiFiu]

So, as I've pointed this out before, the hungarian translation is stuck, because there is noone to validate the suggestions. (Just from me, there are more cards than it fits on the list, most of which were submitted in august.) While I think I have the expertise, I don't quite have the time to lead such a project. However, I think I could kickstart it. If the game would attract more hungarian players, you might find a substitute.

[le0ben]

Ok Keletifiu, then I'll make you hungarian translator until there is more people on the team and someone else can take care of it.

[Nike]

Hello le0ben, I've subcribed on site as a translator in English, I'm ready to start and from what I've read so far its already pretty good. I can't find much but I'll keep looking...

[Tisoon]

When you look from the translator interface, you don't see all sentences. Many translated texts are invisible (you need to search them if you want to modify them). My advice, instead to lose a lot of time to look at each visible text in the interface, simply play the game and search the text in the translator interface if you see there is a mistake.

[Nike]

Thanks for the advice Tisoon, but, in the translation interface I see translation on the right side but no reference as to what it translates exactly, so its pretty much a guessing game as to where the text is supposed to go. Most of it I know where it goes but for the text that isn't translated and needs one, I'm not sure where to send it.

[Tisoon]

You connect to MoH. You arrive in the lobby. You go to Translation.

In Home, you have two kind of texts. Those waiting to be translated and those waiting a new translation (for the English translation, it looks this separation doesn't make sense). Or you can use the search engine in the top right.

For example, for "EcranPrincipal" (texts waiting to be translated), I click on Display at the right.

I get two translation, "Yes" and "No". I can check each proposition (multiselection is allowed). Then I click on "Modify".

I get this :

EcranPrincipal-Oui

Text label : Oui

State : prod

Administrator's comment :

French

Oui

English

Yes

Enter the translation for RK

former translation : Yes

Comment

"French" refers to my prime reference language (choosed in Options at the top).

"English" refers to the current translation, the translation you see on the website/IG.

"Enter the translation for RK" refers to the translation you want to submit. Remove the text if there is already a text in this box. "former translation : Yes" refers to the official translation before the current one (that you see in English box).

"Comment" is to make any comment. Every translator looking at EcranPrincipal-Oui, so this screen, will see the comment.

 

Then a Head translator will look at the submitted translations and validate them. I think only Le0ben validate (or refuse) the translations for the English version, so don't worry if you don't see instantly your translation IG, it can take quite a long time (several months?) before the head translator checks the submitted translations. Actually, when you think to have finished your proofreading, don't hesitate to write a pm to Le0ben to tell him to check and validate them .

[Nike]

Alright thanks again Tisoon, I've already sent one to modify just to see but its no big deal... so I'll wait for the text that for my isn't translated, but for the terms.. I'm not sure what we have to keep like some places says harvesting a building... is it because the french version is recolter le batiment wich is correct in terms of translation but I'm sure Collect would fit a bit better... ^^

[le0ben]

Hello, I'll have to check your suggestions, thanks!

[Vilorp]

There are several texts that can not translate as there is no access to them.

Province / buildings / market
text to which I have access:
- Toutes les ressources

- Le marché local

- Chercer par pseudo, seigneures

- VENDRE

- EN COURS

 

Strategy / my position
text to which I have access:

- Population laborieuse

[le0ben]

We'll have to check those, did you add them in the bugs subforum?

[Vilorp]

I have no idea.

[Ruperto]

¡Hey! I'm from Spain and i want to help translating March of History to my mother tongue. But i think our head translator is absent

[Flaggorsver]

Hi I'm Romanian and I can help you to translate into my language. If you need my services, don't hesitate to contact me.

 

best regards

[Flaggorsver]

Pfffff....I made my first translation, but "expired session" !!!!!!! I translate about "Mode vacances".

[DaniPhilo]

Hi! I want to help translating the game to Spanish (I'm from Spain), but as Ruperto said, I think our head translator is absent. 

[le0ben]

The three of you now have access to the translators' corner.

If the head translator of your language seems to be no longer active, then feel free to apply there as a head translator.

[Tyreese]

Hi, I can help translating game to Croatian.