Alliance des Pyrénées

À tous, présents et à venir, salut.

Qu'il soit su qu'en ce huitième jour de Mai de l'an de Dieu MXXV, Drev de Dax, Esprit de Andorra la Vella et Eutrope d'Aspet font savoir à tous l'alliance qui est la leur et la grande amitié et estime réciproque qui les unit devant Dieu et les hommes.

Des suites du premier traité des Pyrénées, la Maison d'Andorra-la-Vella et la Maison de Dax se promettent paix et assistance mutuelle et reconnaissent leurs prétentions légitimes à diriger respectivement le duché d'Aragón et le duché d'Aquitaine.

Des suites du second traité des Pyrénées, la Maison d'Andorra-la-Vella et la Maison d'Aspet se promettent paix et assistance mutuelle et reconnaissent leurs prétentions légitimes à diriger respectivement le duché d'Aragón et le duché de Toulouse.

Des suites du traité d'Aquitaine, la Maison de Dax et la Maison d'Aspet se promettent aide et assistance mutuelle et reconnaissent leurs prétentions légitimes à diriger respectivement le duché d'Aquitaine et le duché de Toulouse.

Les accords qui ont eu lieux entre suzerains engagent également leurs vassaux directs à ne jamais rien entreprendre qui soit contraire à l'honneur de leur suzerain concernant la parole donnée à leurs pairs. Au contraire, toute attaque envers l'un des signataires des trois sus-dits traités entraînera par voix de conséquence une guerre avec les deux autres signataires, ainsi qu'avec leurs vassaux directs.

Il est fait savoir que quiconque reconnaîtra l'autorité de l'un des trois suzerains et acceptera de devenir son vassal lorsque cela lui sera proposé, fut-ce après négociations justes et équitables, ne sera pas lésé, pourra conserver la majeure partie de ses terres et deviendra membre de plein droit de l'alliance des Pyrénées. Il lui sera ultérieurement octroyé titres et privilèges, s'il tient ses engagements et participe activement aux grands desseins de l'alliance.

Au contraire, il est fait savoir que quiconque refusera de négocier plus avant et opposera une résistance militaire aux justes prétentions de l'un des trois suzerains de l'alliance, grande partie de ses terres lui seront prises, lesquelles seront repartagées entre les membres de l'alliance qui le réclameront. S'il reconnait ensuite l'autorité du sus-mentionné suzerain, il pourra négocier de garder un titre. Si de plus il fait ultérieurement amende honorable en participant à l'effort de guerre de l'alliance, il pourra lui être donné la possibilité d'en devenir membre de plein droit.

Enfin, dans le cas d'un acte de félonie ou de traîtrise envers l'alliance, la totalité des terres du coupable lui seront prises. Ses villes seront mises à sac et la totalité des membres de sa famille suppliciés.


Ainsi est formée la triple alliance dite des Pyrénées, qui toujours tient ses promesses.

• Esprit d'Andorra-la-Vella, vicomte de Barcelone, vicomte de Manresa et Taragone de facto, Comte de Barcelone de facto
• Drev de Dax, comte de Bordeaux et de Tarbes, Duc d'Aquitaine,
• Eutrope d'Aspet, vicomte de Tarbes et de Toulouse de facto, Comte et Duc de Toulouse de facto

Ainsi que leurs vassaux membres de l'alliance,

• Bob de Rodez, vicomte de Rodez, comte de Rodez de facto,
• Soaig de Mont-de-Marsan, seigneur d'Agen, Albret et Mont-de-Marsan,
• Goulven de Castres, vicomte de Castres,
• Mahe de Béziers, vicomte de Béziers de facto

A todos los presentes y a venir, salve.

Qué sea sabido que en este octavo día de mayo del año de Dios MXXV, Drev de Dax, Esprit de Andorra Vella y Eutrope d'Aspet da a conocer a todos la alianza que es suya y la gran amistad que considera recíproca que les une delante de Dios y los hombres.

Séquitos del primer tratado de los Pirineos, la Casa de Andorra-la-Vella y la Casa de Dax se prometen paz y asistencia mutua y reconocen sus pretensiones legítimas a dirigir respectivamente el ducado de Aragón y el ducado de Aquitania.

Séquitos del segundo negociado de los Pirineos, la Casa de Andorra-la-Vella y la Casa de Aspet se prometen paz y asistencia mutua y reconocen sus pretensiones legítimas a dirigir respectivamente el ducado de Aragón y el ducado de Tolosa.

Séquitos del tratado de Aquitania, la Casa de Dax y la Casa de Aspet se prometen paz y asistencia mutua y reconocen sus pretensiones legítimas a dirigir respectivamente el ducado de Aquitania y el ducado de Tolosa.

Los acuerdos que tuvieron lugares entre soberanos también comprometen a sus vasallos directos en no emprender nada jamás que esté contrario al honor de su soberano que concierna a la palabra consagrada a sus pares. Al contrario, todo ataque hacia uno de los signatarios de los tres antedichos tratados provocará(arrastrará) por voz de consecuencia una guerra con los dos otros signatarios, así como con sus vasallos directos.

Es dado a conocer que quienquiera reconocerá la autoridad de uno de los tres soberanos y aceptará hacerse su vasallo cuando esto le sea propuesto, después de negociaciones justas y equitativas, no será perjudicado, podrá conservar la parte(partida) mayor de sus tierras y se volverá miembro con pleno derecho de la alianza de los Pirineos. Posteriormente le serán otorgado títulos y privilegios, si cumple sus compromisos y activamente participa en las grandes intenciones de la alianza.

Al contrario, es dado a conocer que quienquiera se negara a negociar más y antes oponga una resistencia militar a las pretensiones justas de uno de tres soberanos de la alianza, la gran parte(partida) de sus tierras le serán tomadas, las cuales serán repartidas entre los miembros de la alianza que la reclamarán. Si él reconoce luego la autoridad del susodicho soberano, podrá negociar guardar un título. Si además posteriormente pide perdón participando en el esfuerzo de guerra de la alianza, podrá serle dada la posibilidad de volverse de allí miembro con pleno derecho.

Por fin, en el caso de un acto de felonía o de traición hacia la alianza, la totalidad de las tierras del culpable le serán tomadas. Sus ciudades serán saqueadas y la totalidad de los miembros de su familia ejecutados.

Así es formada la alianza triple dicha sobre los Pirineos, que siempre cumple sus promesas.

• Esprit de Andorra-la-Vella, vizconde de Barcelona, vizconde de Manresa y Taragona de facto, Conde de Barcelona de facto
• Drev de Dax, vizconde de Burdeos y Bayona, conde de Burdeos y de Tarbes, Duque de Aquitania,
• Eutrope de Aspet, vizconde de Tarbes y de Tolosa de facto, Conde y Duque de Tolosa de facto

Y también sus vassallos, miembros de la alianza,

• Bob de Rodez, vizconde de Rodez, conde de Rodez de facto,
• Soaig de Mont-de-Marsan, señor de Agen, Albret y Mont-de-Marsan,
• Goulven de Castra, vizconde de Castres,
• Mahe de Béziers, vizconde de Béziers de facto